guide

[gaɪd] n

1) (person) Führer(in) m(f); tourist a. Fremdenführer(in) m(f);

mountain \guide Bergführer(in) m(f);

tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)

2) (book) Reiseführer m;

a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln;

tourist \guide Reiseführer(in) m(f)

3) (help) Leitfaden m, Richtschnur f;

rough \guide grobe Richtschnur

4) (indication) Anhaltspunkt m

5) (esp Brit) (girls' association)

the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl vt

1) (show)

to \guide sb jdn führen;

(show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen];

the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal;

to \guide sb through [or (Brit) round] sth jdn durch etw akk führen;

the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen;

the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2) (instruct)

to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen];

the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3) (steer)

to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern];

the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4) (influence)

to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen];

to \guide sth etw bestimmen [o leiten];

she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt;

to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen;

to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen